「すみません」は韓国語で何と言う？죄송합니다・미안해요・저기요の違いと発音を徹底解説

韓国旅行や韓国語での会話で、相手に謝りたいとき、店員を呼びたいとき、ちょっと声をかけたいとき、日本語ではどれも「すみません」で済むことがあります。しかし、韓国語では場面に合わせて表現を使い分けるのが自然です。

基本となるのは、丁寧に謝る「죄송합니다（チェソンハムニダ）」、日常的な謝罪に使う「미안해요（ミアネヨ）」、相手の注意を引く「저기요（チョギヨ）」の3つ。国立国語院の『韓国語基礎辞典』日本語版や同院の発音に関する公式回答を参考に、それぞれの意味、丁寧さ、カタカナでの読み方、旅行先ですぐ使える例文を整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：きちんと謝るなら「죄송합니다」、親しい相手や日常会話なら「미안해요」が基本。
• 要点2：飲食店で店員を呼ぶ「すみません」は「저기요」。謝罪の言葉とは役割が異なる。
• 要点3：カタカナは発音の目安。相手との関係や状況に合わせて表現を選ぶと、より自然な韓国語になる。

【まず覚えたい】韓国語の「すみません」は目的によって変わる

日本語の「すみません」は、謝罪、呼びかけ、依頼、感謝など、複数の目的に使える便利な表現です。一方、韓国語では、何を伝えたいのかによって言葉を選ぶ必要があります。

例えば、相手にぶつかって謝る場合と、レストランで店員を呼ぶ場合では、適切な韓国語が違います。前者なら「죄송합니다」や「미안해요」、後者なら「저기요」が自然です。

• 죄송합니다：申し訳ありません。目上の人や店員、仕事関係の相手などに丁寧に謝る。
• 미안해요：ごめんなさい。日常会話で使いやすい、丁寧さを備えた謝罪表現。
• 미안합니다：すみません、申し訳ありません。丁寧な語尾を使った謝罪表現。
• 저기요：すみません、あの。店員や知らない人の注意を引く。
• 실례합니다：失礼します。人に話しかける、会話を遮る、通り抜けるなど、相手の邪魔をする可能性がある場面で使う。

この違いを理解するうえで大切なのは、「日本語のすみませんに対応する韓国語を1つだけ覚える」という発想から離れることです。謝罪なのか、呼びかけなのか、相手への配慮を示したいのかを先に判断すると、言葉を選びやすくなります。

【徹底比較】죄송합니다・미안해요・저기요の意味と使い分け

韓国語の謝罪表現は、単純に「丁寧な順」に並べればよいわけではありません。言葉そのものの意味と、使う場面の両方を考える必要があります。

上のカタカナ表記は、日本語話者が音をつかむための目安です。韓国語の母音や子音を完全に再現するものではありません。また、丁寧さは語尾だけで決まらず、相手との関係や話の内容にも左右されます。

죄송합니다の意味と使い方

「죄송합니다」は、日本語の「申し訳ありません」に近い、改まった謝罪表現です。相手に迷惑をかけたとき、仕事でミスをしたとき、目上の人に謝るときなど、丁寧に謝罪したい場面で使えます。

国立国語院の『韓国語基礎辞典』日本語版では、「죄송하다」を、罪を犯したかのように非常に申し訳なく感じる意味の形容詞として説明しています。単なる軽い呼びかけではなく、謝罪の気持ちを伝える表現です。

例文：제가 늦어서 죄송합니다.
読み方：チェガ ヌジョソ チェソンハムニダ
意味：遅れて申し訳ありません。

仕事上の連絡や、初対面の相手への謝罪、店舗で迷惑をかけた際など、丁寧さを優先したい場合に覚えておくと便利です。

미안합니다の意味と使い方

「미안합니다」も「すみません」「申し訳ありません」という意味で使われます。「미안하다」は、相手に悪いことをして心苦しく感じることや、へりくだって相手に了解を求めることを表します。

「미안합니다」は丁寧な語尾の「-합니다」を使っています。ただし、「죄송합니다」と完全に同じニュアンスではありません。一般に、「죄송합니다」はより改まった謝罪に向き、「미안합니다」は「미안하다」を丁寧に述べる表現です。実際の丁寧さは相手や状況によっても変わります。

例文：기다리게 해서 미안합니다.
読み方：キダリゲ ヘソ ミアナムニダ
意味：お待たせしてすみません。

「죄송합니다」と「미안합니다」のどちらを使うか迷った場合、職場の上司や目上の人、改まった謝罪では「죄송합니다」を選ぶと無難です。

미안해요の意味と使い方

「미안해요」は「ごめんなさい」「すみません」という意味です。丁寧な語尾の「-요」が付いているため、日常会話で幅広く使いやすい表現です。

友人や知人に謝るとき、待ち合わせに遅れたとき、ちょっとした頼み事をするときなどに使えます。親しい相手に対して、かしこまりすぎずに謝りたい場合にも向いています。

例文：늦어서 미안해요.
読み方：ヌジョソ ミアネヨ
意味：遅れてごめんなさい。

さらに親しい友人や家族なら「미안해（ミアネ）」も使えます。ただし、初対面の相手や目上の人に対して「미안해」と言うと、くだけた印象になるため注意しましょう。

저기요の意味と使い方

「저기요」は、店員や知らない人の注意を引きたいときの「すみません」「あの」に当たる表現です。レストランで注文したいとき、カフェで店員に声をかけたいときなどに使います。

ここで重要なのは、「저기요」は謝罪そのものを意味する言葉ではないという点です。相手を呼び止める表現なので、何か失礼なことをして謝りたい場合は「죄송합니다」や「미안해요」を使います。

例文：저기요, 물 좀 주세요.
読み方：チョギヨ、ムル チョム ジュセヨ
意味：すみません、お水をいただけますか。

The Korea Societyの韓国語学習資料でも、「저기요」は飲食店などで店員に注意を向けてもらうための表現として紹介されています。韓国旅行では、謝罪の言葉とは別に、この呼びかけを覚えておくと役立ちます。

【韓国旅行で実践】謝罪・店員への呼びかけ・失礼しますの例文

表現の違いを理解したら、具体的な場面とセットで覚えましょう。韓国語は、短い定型表現を状況ごとに身につけると、実際の会話でも使いやすくなります。

1．人にぶつかったとき

죄송합니다.
チェソンハムニダ
申し訳ありません。

知らない人にぶつかった場合や、相手に迷惑をかけた場合は、丁寧な「죄송합니다」が適しています。軽く接触した場合でも、相手への配慮を示す言葉として使えます。

2．友人との待ち合わせに遅れたとき

늦어서 미안해요.
ヌジョソ ミアネヨ
遅れてごめんなさい。

友人や知人との日常会話では「미안해요」が自然です。親しい間柄であれば「늦어서 미안해（ヌジョソ ミアネ）」と、さらにくだけた言い方もできます。

3．飲食店で店員を呼びたいとき

저기요, 주문할게요.
チョギヨ、チュムナルケヨ
すみません、注文します。

店員に注文の意思を伝えるときに使える表現です。料理や飲み物を追加したい場合は、次のように言えます。

저기요, 물 좀 주세요.
チョギヨ、ムル チョム ジュセヨ
すみません、お水をお願いします。

「좀（チョム）」は「少し」という意味を持ちますが、依頼の表現に添えることで、言い方を和らげる働きもあります。「주세요」は「ください」「お願いします」に相当する表現です。

4．人に話しかけたいとき

실례합니다. 길 좀 물어봐도 될까요?
シルレハムニダ、キル チョム ムロバド テルカヨ
失礼します。道を尋ねてもよろしいですか。

知らない人に話しかけるときや、相手の時間を少し使いたいときは「실례합니다」が便利です。「저기요」でも注意を引けますが、より改まった形で話しかけたい場合には「실례합니다」を使うとよいでしょう。

5．人混みを通り抜けたいとき

잠시만요. 지나갈게요.
チャムシマンニョ、チナガルケヨ
すみません、通ります。

「잠시만요」は「少々お待ちください」「ちょっと失礼します」といった意味で使われます。人混みで通りたいときや、相手に少し待ってもらいたいときに便利です。

6．相手に手間をかけてしまったとき

번거롭게 해서 죄송합니다.
ポンゴロプケ ヘソ チェソンハムニダ
お手数をおかけして申し訳ありません。

仕事上の連絡や、相手に余計な手間をかけたときに使える表現です。日常の軽い呼びかけと、相手に負担をかけたことへの謝罪を区別できると、韓国語でのコミュニケーションがより自然になります。

【発音をマスター】韓国語の「すみません」をカタカナから一歩進める

韓国語を学び始めたばかりの人にとって、カタカナ表記は発音を覚える助けになります。ただし、韓国語には日本語にない母音や子音の区別、文字どおりには読まれない音の変化があるため、カタカナだけでは正確な発音を再現できません。

죄송합니다は「チェソンハムニダ」が目安

「죄송합니다」の発音について、国立国語院は2025年3月26日付のオンライン回答で、標準的な発音を「[죄:송함니다]」または「[줴:송함니다]」と説明しています。

ここで注目したいのは、つづりの「합니다」が「함니다」のように発音される点です。「합」のパッチム（받침）である「ㅂ」は、後ろに「ㄴ」が続くと「ㅁ」の音に変わります。この音の変化によって、죄송합니다は「チェソンハムニダ」に近い発音になります。

미안합니다も「합니다」の音の変化に注意

「미안합니다」は、カタカナでは「ミアナムニダ」が目安です。「미안」は「ミアン」に近い音ですが、後ろの「합니다」が「ハムニダ」と発音されるため、全体では「ミアナムニダ」に近く聞こえます。

一方、「미안해요」は「ミアネヨ」、「저기요」は「チョギヨ」が目安です。最初はカタカナを使って覚えても構いませんが、慣れてきたら韓国語の音声を聞き、実際の音をまねする練習を取り入れましょう。

発音練習は短いフレーズを繰り返す

• 죄송합니다：チェソンハムニダ。語尾の「함니다」の音を意識する。
• 미안해요：ミアネヨ。急いで一音にまとめず、音のつながりを確認する。
• 저기요：チョギヨ。「저」と「기요」の音を区別する。
• 실례합니다：シルレハムニダ。「실례」の音と「합니다」の変化を練習する。

発音を上達させるには、韓国語の音声を聞いて、その直後に同じフレーズを声に出す方法がおすすめです。まずはゆっくり発音し、慣れてきたら自然な会話の速さに近づけます。

また、発音練習では、文字を読むだけでなく、音声を聞いてから韓国語のつづりを確認することも大切です。国立国語院の『韓国語基礎辞典』には「죄송하다」や「미안하다」の発音情報が掲載されており、意味と音を一緒に確認する際に役立ちます。

【間違えやすいポイント】韓国語の謝罪・敬語・感謝はどう使い分ける？

韓国語の「すみません」で迷いやすいのは、丁寧な言葉を選べばどんな場面でも正解になるわけではないことです。場面に合わない表現を使うと、意味が伝わっても不自然に聞こえる場合があります。

「죄송합니다」は店員を呼ぶ言葉ではない

店員を呼ぶときに「죄송합니다」と言っても、謝罪の意味として理解される可能性があります。特に謝る必要がない場面では、「저기요」と声をかけるほうが目的に合っています。

反対に、店員にぶつかった、注文を間違えて相手に手間をかけたなど、謝罪が必要な場面では「죄송합니다」が適しています。呼びかけと謝罪を使い分けることが基本です。

「저기요」と「실례합니다」は同じではない

「저기요」は相手の注意を引くための表現で、「실례합니다」は相手に話しかけたり、相手の行動を妨げたりする際の配慮を示す表現です。

飲食店では「저기요」が便利ですが、仕事の場で改まって話しかける場合や、質問の前に丁寧な一言を添えたい場合には「실례합니다」が向いています。人混みで通り抜けるときには「잠시만요」も自然な選択肢です。

日本語の「すみません」と韓国語の「ありがとう」は分けて考える

日本語では、誰かに親切にしてもらったときに「すみません」と言って感謝を示すことがあります。しかし、韓国語では謝罪と感謝を明確に分けて表現するのが基本です。

• 감사합니다（カムサハムニダ）：ありがとうございます。
• 고맙습니다（コマプスムニダ）：ありがとうございます。
• 죄송합니다（チェソンハムニダ）：申し訳ありません。

例えば、落とした物を拾ってもらったなら「감사합니다」、相手に迷惑をかけたなら「죄송합니다」が基本です。親切にしてもらったことへの感謝と、自分の行為への謝罪は別のものとして伝えましょう。

もちろん、実際の会話では感謝と謝罪の両方が必要な場面もあります。その場合は、状況に応じて「감사합니다」と「죄송합니다」をそれぞれ使うことができます。

丁寧な語尾でも、相手との関係に注意する

韓国語では「-요」や「-습니다」「-ㅂ니다」などの語尾が、丁寧さを示す重要な手がかりになります。ただし、語尾だけで敬語のすべてが決まるわけではありません。

親しい友人に対して「미안해」と言うのは自然ですが、初対面の相手や目上の人に同じ言い方をすると、くだけすぎる場合があります。反対に、軽い場面で必要以上に改まった表現を使うと、会話が堅く感じられることもあります。

迷ったときは、初対面の相手や店員には丁寧な語尾を使い、謝罪なら「죄송합니다」、日常的な謝罪なら「미안해요」、呼びかけなら「저기요」と、目的を基準に選ぶとよいでしょう。

【プロの結論】韓国語の「すみません」は3つの判断基準で選ぶ

韓国語で失礼にならない表現を選ぶには、言葉を丸暗記するよりも、会話の目的を整理することが近道です。特に旅行中は、次の3つの判断基準を覚えておくと便利です。

• 相手に謝りたい：改まった場面では「죄송합니다」、日常的な場面では「미안해요」を基本にする。
• 相手の注意を引きたい：飲食店やカフェで店員を呼ぶなら「저기요」を使う。
• 相手の邪魔をする前に配慮したい：「실례합니다」や「잠시만요」を状況に応じて使う。

特に覚えておきたいのは、「죄송합니다」が常に最善の表現とは限らないことです。謝罪の場面では適切でも、店員への呼びかけでは「저기요」のほうが自然です。言葉の丁寧さだけでなく、相手に何を伝えたいのかを考える必要があります。

韓国語の敬語を使い分けるときは、相手との関係、会話の目的、場面の改まり具合を合わせて判断しましょう。最初は「죄송합니다」「미안해요」「저기요」の3つを使い分けるだけでも、旅行中の会話で役立つ場面は多くあります。

【すみません韓国語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で「すみません」は죄송합니다と미안해요のどちらが正しいですか？
A1：どちらも正しい表現ですが、使う場面が異なります。「죄송합니다」は改まった謝罪に向いており、「미안해요」は日常会話で使いやすい謝罪表現です。目上の人や仕事上の相手には「죄송합니다」を選ぶと無難です。

Q2：韓国語の죄송합니다はカタカナでどう読みますか？
A2：「チェソンハムニダ」が目安です。国立国語院の公式回答では「죄송합니다」の標準的な発音として「[죄:송함니다]」と「[줴:송함니다]」が示されています。カタカナはあくまで目安なので、音声を聞いて練習するのがおすすめです。

Q3：韓国のレストランで店員を呼ぶときも죄송합니다と言いますか？
A3：店員を呼ぶ目的なら「저기요（チョギヨ）」が自然です。「죄송합니다」は謝罪の表現なので、謝る必要がない場面では呼びかけと使い分けましょう。

Q4：미안합니다と미안해요の違いは何ですか？
A4：どちらも謝罪に使いますが、「미안합니다」は「-합니다」を使った丁寧な形、「미안해요」は日常会話で使いやすい「-요」の形です。相手との関係や状況に合わせて選びます。

Q5：韓国語で「失礼します」は何と言いますか？
A5：「실례합니다（シルレハムニダ）」が基本です。人に話しかける前や、会話を遮るときなどに使えます。人混みで通り抜けるときなどは「잠시만요（チャムシマンニョ）」も便利です。

Q6：韓国語で「ありがとう」と「すみません」はどう区別しますか？
A6：感謝を伝えるなら「감사합니다（カムサハムニダ）」や「고맙습니다（コマプスムニダ）」、謝罪するなら「죄송합니다」や「미안해요」を使います。日本語のように「すみません」で感謝まで表そうとせず、伝えたい気持ちに合わせて言葉を選ぶと自然です。

まとめ：韓国語の「すみません」は場面に合わせて使い分けよう

韓国語で「すみません」と伝えるときは、謝罪、呼びかけ、配慮のどれが目的なのかを考えることが大切です。改まって謝るなら「죄송합니다」、日常的な謝罪なら「미안해요」、店員を呼ぶなら「저기요」、丁寧に話しかけるなら「실례합니다」が基本となります。

カタカナで発音を覚えることは、韓国語を始めるうえで有効な方法です。ただし、より自然な会話を目指すなら、韓国語の音声を聞きながら発音を練習し、実際の場面と表現を結び付けて覚えましょう。

まずは「죄송합니다」「미안해요」「저기요」の3つを使い分けることから始めてみてください。言葉の意味と使う場面を理解すれば、韓国旅行でも日常の韓国語学習でも、相手に気持ちを伝えやすくなります。 （出典: すみません 韓国 語（Yahoo!ニュース））