お父さんは韓国語で何と言う？아빠と아버지の意味・発音・使い分けを徹底解説【2026年版】

韓国語で「お父さん」と言いたいとき、よく使われる表現が「아빠（アッパ）」と「아버지（アボジ）」です。どちらも父親を指す言葉ですが、親しみを込めて呼ぶ場面なのか、丁寧に話したい場面なのかによって、自然な使い方が変わります。

韓国ドラマやK-POPの会話で耳にする「アッパ」「アボジ」は、ハングルでどう書き、どのように発音するのでしょうか。国立国語院の『韓国語基礎辞典』に掲載された語義や用例を踏まえ、2つの単語の違い、家族への呼びかけ方、韓国語の日常会話で使える例文まで、2026年版の入門ガイドとして整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 基本の答え：親しみを込めた「お父さん」は아빠（アッパ）、一般的で丁寧な「お父さん」は아버지（アボジ）。
• 発音のコツ：아빠の「ㅃ」は力を込めて発音する濃音。日本語の「アパ」ではなく「アッパ」に近い音です。
• 使い分けの基準：家庭での親しい呼びかけには아빠、丁寧に話すときや父親について説明するときには아버지が使いやすい表現です。

【まず答え】韓国語の「お父さん」は아빠と아버지の2種類

韓国語で「お父さん」を表す代表的な単語は、아빠（アッパ）と아버지（アボジ）です。日本語ではどちらも「お父さん」と訳せますが、言葉が持つ距離感や使われる場面に違いがあります。

国立国語院の『韓国語基礎辞典』では、아빠は形式ばらなくてもよい場面で父親を指したり、父親を呼んだりする言葉として説明されています。一方、아버지は自分を生んだ男性や、その人を呼ぶ言葉として掲載されています。

つまり、아빠は親しみのある呼び方、아버지はより幅広い場面で使える標準的な呼び方と覚えると理解しやすくなります。ただし、아버지も日常的に使われるため、必ずしも堅苦しい表現というわけではありません。

たとえば、家で父親に「パパ、これ見て！」と話しかけるなら아빠が自然です。一方、少し改まった口調で「お父さん、もう食事をしましたか」と聞くなら아버지を使うとよいでしょう。

なお、韓国語の呼び方は家庭の習慣や話し手の年齢、会話の雰囲気によっても変わります。「아빠は子どもだけが使う」「아버지は常に敬語」といった固定的な理解は避けるのがおすすめです。

【読み方・発音】아빠はアッパ、아버지はアボジ

ハングルの読み方を覚える際は、日本語のカタカナ表記を目安にしながら、韓国語特有の音にも注意しましょう。

1．아빠（アッパ）

ハングル表記は「아빠」、ローマ字表記は「appa」です。発音は日本語の「アッパ」に近いものの、重要なのは2文字目の「ㅃ」です。これは韓国語の濃音に当たり、普通の「ㅂ」とは異なる、喉や口の構えを意識した力強い音になります。

そのため、「アパ」と軽く発音するよりも、2つ目の子音をしっかり意識して「アッパ」に近づけると、より自然に聞こえます。ただし、日本語の小さい「ッ」を入れるだけで完全に同じ音になるわけではありません。

2．아버지（アボジ）

ハングル表記は「아버지」、ローマ字表記は「abeoji」です。韓国語の発音は「아버지」で、日本語では「アボジ」と表記されることが一般的です。

ここで注意したいのが「어」の音です。日本語の「オ」と完全に同じではなく、口をやや開いて発音する母音です。最初は「アボジ」を目安にして、韓国語の音声を聞きながら少しずつ調整するとよいでしょう。

なお、「아빠」と「아버지」は、どちらも最後までハングルで書けるようにしておくと便利です。韓国語の字幕やメッセージで見かけたときにも、意味をすぐに判断できるようになります。

【違いを一覧比較】아빠・아버지・아버님はどう使い分ける？

3つの表現を比較すると、使い分けの基準がはっきりします。特に、丁寧に呼びたいからといって、いつでも아버님を選べばよいわけではない点に注意してください。

ここで押さえておきたいのが、아버지と아버님の違いです。아버님は敬意を込めた表現で、配偶者の父親や他人の父親を呼ぶときにも使われます。一方、自分の父親について普通に話すなら、아버지が基本になります。

もちろん、家庭によって呼び方の習慣は異なります。親しい家庭で아빠を使うことも、普段から아버지と呼ぶことも自然です。単語そのものの丁寧さだけでなく、誰に対して、どのような関係で話しているかを考えることが大切です。

【例文付き】韓国語でお父さんに話しかける日常会話

単語の意味を覚えたら、短い文章の中で使ってみましょう。以下は、初心者でも覚えやすい基本的な韓国語の例文です。

例文1：아빠, 뭐 해?

読み方：アッパ、ムォ ヘ？

意味：「お父さん、何してるの？」

家族の間で使う、くだけた表現です。「뭐 해?」は「何してるの？」という意味で、親しい相手に使います。

例文2：아빠, 사랑해!

読み方：アッパ、サランヘ！

意味：「お父さん、大好き！」

家族に愛情を伝えるときのカジュアルな言い方です。「사랑해」は「愛してる」という意味で、家族や親しい相手との会話で使われます。

例文3：아버지, 식사하셨어요?

読み方：アボジ、シクサハショッソヨ？

意味：「お父さん、ご飯は召し上がりましたか？」

「식사하다」は食事をするという意味で、「식사하셨어요?」は相手への敬意を表す言い方です。父親に丁寧に話しかけたいときに使えます。

例文4：우리 아빠는 요리를 잘해요.

読み方：ウリ アッパヌン ヨリルル チャレヨ。

意味：「うちのお父さんは料理が上手です」

「우리」は「私たちの」という意味ですが、韓国語では家族など身近な人について話すときにもよく使われます。「우리 아빠」は日本語の「うちのお父さん」に近い表現です。

例文5：아버지께서 지금 집에 계세요.

読み方：アボジッケソ チグム チベ ケセヨ。

意味：「父は今、家にいらっしゃいます」

「께서」は敬意を示す主格助詞で、「계세요」は「いらっしゃいます」に当たる表現です。父親について第三者に丁寧に説明するときにも使えます。

これらの例文から分かるように、単語だけでなく、文末表現や助詞を組み合わせることで、話し方の丁寧さを調整できます。韓国語の日常会話を学び始めた人は、まず短い文をそのまま覚えると実践しやすくなります。

【家族の呼び方一覧】韓国語のお母さん・兄弟・祖父母の表現

お父さんの呼び方と一緒に覚えておきたいのが、ほかの家族を表す韓国語です。特に「お母さん」に当たる言葉や、年上の兄弟姉妹を呼ぶ言葉は、日常会話でよく登場します。

韓国語のお母さんの呼び方

「お母さん」は、親しみを込めて呼ぶなら엄마（オンマ）、一般的な表現なら어머니（オモニ）が基本です。아빠と아버지の関係と似ていますが、こちらも完全に同じ使い方ではありません。

• 엄마（オンマ）：ママ、お母さん。家庭内などの親しい会話で使います。
• 어머니（オモニ）：母、お母さん。幅広い場面で使える標準的な表現です。
• 어머님（オモニム）：お母様。義母や他人の母親などに敬意を込めて使う表現です。

韓国語の家族単語一覧

• 부모님（プモニム）：ご両親、両親
• 할아버지（ハラボジ）：おじいさん、祖父
• 할머니（ハルモニ）：おばあさん、祖母
• 형（ヒョン）：男性が自分より年上の男性の兄弟を呼ぶ言葉
• 오빠（オッパ）：女性が自分より年上の男性の兄弟を呼ぶ言葉
• 누나（ヌナ）：男性が自分より年上の女性の兄弟を呼ぶ言葉
• 언니（オンニ）：女性が自分より年上の女性の兄弟を呼ぶ言葉
• 동생（トンセン）：年下の兄弟姉妹、弟や妹

兄や姉に当たる韓国語は、話し手の性別によって変わるのが特徴です。また、형・오빠・누나・언니は、実の兄弟姉妹だけでなく、親しい年上の相手への呼びかけとして使われることもあります。

韓国語の家族の呼び方を覚えるときは、日本語の単語をそのまま置き換えるだけでなく、話し手と相手の関係もセットで覚えると、会話で迷いにくくなります。

【韓国語の敬語】お父さんを丁寧に呼ぶときの注意点

韓国語では、相手への敬意を表す方法が、単語の選択だけに限られません。父親をどう呼ぶかに加え、動詞や助詞、文末表現を組み合わせて丁寧さを表します。

たとえば、自分の父親に丁寧に話しかける場合でも、基本の呼びかけは아버지で問題ありません。「아버님」と言わなければ失礼になる、というわけではありません。

国立国語院の説明でも、아버님には、他人の父親や子どものいる男性、配偶者の父親などを敬意を込めて指す用法があります。また、自分の父親については、一般的な場面では아버지を使うのが基本です。

実際の会話では、次のように表現を使い分けると自然です。

• 親しみを込めて呼ぶ：아빠, 이거 봐!（お父さん、これ見て！）
• 丁寧に呼びかける：아버지, 잠깐 괜찮으세요?（お父さん、少しよろしいですか？）
• 父親について丁寧に説明する：아버지께서 오셨어요.（父がいらっしゃいました）
• 義父に呼びかける：아버님, 안녕하세요.（お義父さん、こんにちは）

また、韓国語では年齢や親しさによって会話の文末も変わります。親しい間柄で使う「봐」「해」などの表現と、丁寧な「보세요」「하세요」などの表現を使い分けることで、より自然な会話になります。

韓国語を学び始めた段階では、まず아빠と아버지の2つを覚え、丁寧に話す必要があるときには文末も整える、という順番がおすすめです。

【お父さん韓国語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語の「お父さん」はアッパとアボジのどちらが正しいですか？
A1：どちらも正しい表現です。아빠（アッパ）は親しみのある「パパ」「お父さん」、아버지（アボジ）はより幅広い場面で使える「父」「お父さん」です。家族との親しい会話では아빠、丁寧に呼びかけたいときには아버지を使うと覚えやすいでしょう。

Q2：아빠と아버지の発音は日本語でどう書きますか？
A2：아빠は「アッパ」、아버지は「アボジ」と表記されます。ただし、どちらもカタカナは発音の目安です。아빠の「ㅃ」は韓国語の濃音で、아버지の「어」は日本語の「オ」と完全に同じではありません。音声を聞きながら練習すると、より自然な発音に近づけます。

Q3：韓国語で「お父様」と丁寧に言いたいときは何を使いますか？
A3：아버님（アボニム）が代表的な敬意を込めた表現です。義父や他人の父親を呼ぶ場合などに使われます。ただし、自分の父親を一般的に呼ぶときは아버지が基本です。相手との関係や家庭での習慣も考慮して使い分けましょう。

まとめ：【プロの結論】お父さんの韓国語は相手との距離感で選ぼう

韓国語で「お父さん」を表す基本の単語は、아빠（アッパ）と아버지（アボジ）です。아빠は親しみのある呼び方、아버지は日常会話から丁寧な場面まで幅広く使える表現という違いがあります。

覚えるときのポイントは、単語の意味だけでなく、発音と使用場面をセットで身につけることです。아빠は濃音の「ㅃ」を意識して発音し、아버지は「어」の母音に注意すると、より自然な韓国語になります。

さらに、丁寧に話すときには아버지께서や식사하셨어요?のような表現を覚えると、単語を知っているだけの段階から、実際の会話で使える段階へ進みやすくなります。

まずは「아빠, 뭐 해?（お父さん、何してるの？）」と「아버지, 식사하셨어요?（お父さん、ご飯は召し上がりましたか？）」の2つを声に出して練習してみてください。親しさと丁寧さの違いを意識しながら使うことが、韓国語の自然な呼びかけを身につける近道です。 （出典: お父さん 韓国 語（Yahoo!ニュース））